Help with File Translation - (Moved)

[mutleey]

Guys I'm translating a language file from a software using a script that sends the text and gets translated, the problem is that the file has more than 8000 lines and google blocks the connection after some translations, any idea how I can translate this file?

The file has something like these lines.

Spoiler

  <message name="${self.title} cannot be negative!">${self.title} darf nicht negativ sein!</message>
  <message name="${self.title} exceeds limit.">${self.title} überschreitet Grenzwert.</message>
  <message name="${self.title} exceeds the cutter diameter.">${self.title} überschreitet den Werkzeugdurchmesser.</message>
  <message name="${self.title} exceeds the maximum stepdown or cutter diameter.">${self.title} überschreitet die maximale Tiefenzustellung oder den Werkzeugdurchmesser.</message>
  <message name="${self.title} exceeds the maximum stepdown.">${self.title} überschreitet die maximale Tiefenzustellung.</message>
  <message name="${self.title} is not greater than the maximum stepdown.">${self.title} ist nicht größer als die maximale Tiefenzustellung.</message>
  <message name="${self.title} is zero.">${self.title} ist null.</message>
  <message name="${self.title} less than the depth of the selected model!">${self.title} ist geringer als die Tiefe des ausgewählten Modells!</message>
  <message name="${self.title} less than the height of the selected model!">${self.title} ist geringer als die Höhe des ausgewählten Modells!</message>
  <message name="${self.title} less than the width of the selected model!">${self.title} ist geringer als die Breite des ausgewählten Modells!</message>
  <message name="${self.title} must be 180 degrees or less!">${self.title} muss 180 Grad oder kleiner sein!</message>
  <message name="${self.title} must be 90 degrees or less!">${self.title} muss 90 Grad oder kleiner sein!</message>
  <message name="${self.title} must be between -90 degrees and 90 degrees!">${self.title} muss zwischen -90 und +90 Grad liegen!</message>
  <message name="${self.title} must be between 0 degrees (horizontal) and 90 degrees (vertical)!">${self.title} muss zwischen 0 Grad (horizontal) und 90 Grad (vertikal) liegen!</message>
  <message name="${self.title} must be between 0 degrees and 180 degrees!">${self.title} muss zwischen 0 und 180 Grad liegen!</message>
  <message name="${self.title} must be between 0 degrees and 90 degrees!">${self.title} muss zwischen 0 und 90 Grad liegen!</message>
  <message name="${self.title} must be greater or equal to the lower tolerance!">${self.title} muss größer oder gleich dem unteren Toleranzwert sein.</message>
  <message name="${self.title} must be greater than tool diameter">${self.title} muss größer als der Werkzeugdurchmesser sein</message>
  <message name="${self.title} must be in the range [-1; 1]">${self.title} muss im Bereich [-1; 1] liegen</message>
  <message name="${self.title} must be larger than ${drillaction_spotDrill_minDiameterFactor.title}!">${self.title} muss größer als ${drillaction_spotDrill_minDiameterFactor.title} sein!</message>
  <message name="${self.title} must be larger than ${drillrule_diameterHoleMin.title}!">${self.title} muss größer als ${drillrule_diameterHoleMin.title} sein!</message>
  <message name="${self.title} must be larger than ${drillrule_diameterSegmentMin.title}!">${self.title} muss größer als ${drillrule_diameterSegmentMin.title} sein!</message>
  <message name="${self.title} must be larger than Minimum.">${self.title} muss größer als der Mindestwert sein.</message>
  <message name="${self.title} must be larger than or equal to Axis Minimum.">${self.title} muss größer als oder gleich dem Achs-Minimum sein.</message>
  <message name="${self.title} must be larger than or equal to Minimum Spindle Speed.">${self.title} muss größer als oder gleich der minimalen Spindeldrehzahl sein.</message>
  <message name="${self.title} must be larger than the body length.">${self.title} muss größer als die Körperlänge sein.</message>
  <message name="${self.title} must be larger than the diameter.">${self.title} muss größer als der Durchmesser sein.</message>

What I need to do is read the line in blue, translate and save where it is in red.

<message name="${self.title} cannot be negative!">${self.title} darf nicht negativ sein!</message>

 

Thanks in advance for your help.

Translations.au3

Edited August 13, 2019 by mutleey

[JLogan3o13]

Moved to the appropriate forum, as the AutoIt Example Scripts forum very clearly states:

Quote

Share your cool AutoIt scripts, UDFs and applications with others.

---

Do not post general support questions here, instead use the AutoIt Help and Support forums.

Moderation Team

[RTFC]

Extract all text first (one entry per line), then parse that to Google Translate in one call, retrieve result and match up per line.

[mutleey]

RTFC I thought of something more dynamic .. if there is no other good solution I will do it this way.

Edited August 14, 2019 by mutleey