WORK IN PROGRESS!
The Simple Library Docs Generator allows to create CHM files from standard UDF function headers. The resulting CHM will look like the CHM help file that comes with AutoIt.
Standard UDF headers are described in the wiki.
Download the SLDG from the files forum.
The SLDG has been written by MrCreatoR. A few modifications have been made by me.